Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:43 

Приключения итальянцев в Донбассе

N.K.V.D.
Ну, суки, ща я вам устрою гей-парад!
Roberto Travan пишет в итальянской La Stampa:

Тонкая красная линия» итальянских «иностранных бойцов» достигла теперь Украины и войны на Донбассе. С одной стороны — пророссийские бойцы из самопровозглашенных республик Луганска и Донецка. С другой — украинцы, отвоевывающие города, оккупированные «террористами» (так Киев называет сторонников независимости). По обе стороны фронта воюют «итальянцы», человек десять, почти все родом с севера Италии, большинство выступает за повстанцев. По меньшей мере, четверо из них из Пьемонта, если не считать инструкторов-парамедиков, помогающих в тылу.

http://inosmi.ru/images/23487/47/234874705.jpg

Турин — одна из основных точек вербовки в нашей стране. Из этого города в 2014 году выехал 55-летний Франческо Саверио Фонтана (Francesco Saverio Fontana), волонтер батальона «Азов». «Мы существуем в очень жестких условиях. У нас в распоряжении имеется крайне мало оружия, удары почти всегда наносятся с очень близкого расстояния, часто при помощи коктейля Молотова», — рассказывает он нам. «Стэн» — это его боевой псевдоним — продолжит существовать между Пьемонтом и Украиной.



Житель Турина Вальтер Небиоло (Valter Nebiolo) — 55-летний строитель-предприниматель, уже давно живущий в Лигурии. Недавно его арестовал отдел полиции по общим расследованиям и специальным операциям Digos: в гараже города Санремо он скрывал оружие и амуницию. На Facebook он публиковал изображения, где он был в шлеме, в бронежилете, с пулеметом в руках. Небиоло отрицал, что является наймитом. Однако он признал, что участвует в «спонтанеистском движении в защиту Европы», сформировавшемся после агрессии России на Украине.По некоторым данным, из Турина на Украину отправились и два других бойца. На этот раз следы ведут к сепаратистам, финансируемым Москвой. Их имена не известны, расследование продолжается. «Это профессионалы», — подтверждают следователи. Возможно, они состоят в международной (и интернационалистской, потому что она вдохновляется примером войны в Испании) группе «Интерунит» (Interunit), которая с 2015 года числится в рядах бригады «Призрак» в Донецке.


Из Турина на Украину приехали также несколько парамедиков. Среди них «Карло», бывший десантник из подразделения «Молния». Имя придумано. «Я не хочу возиться со сторонниками России, — говорит он, — в адрес их итальянских сторонников постоянно раздаются угрозы». Он специалист по оказанию медицинской помощи в огнестрельном бою. «Я учу солдат, как стабилизировать раненого перед тем, как эвакуировать его с фронта».

«Итальянцы»

По меньшей мере десять итальянцев числятся в ополчении, которое финансирует Москва. Один из наиболее известных — Антонио Катальдо (Antonio Cataldo). Он единственный настоящий профессионал группы. В России и в Казахстане он освоил техники морской пехоты, самозащиты, парашютного спорта. Он работал по контракту в Панаме, в Ливии, в Дубае. Потом провел восемь месяцев в Донбассе. «Снайпер регулярной армии Луганска, два ордена за отвагу». Катальдо надеется на скорое возвращение в Сирию: «Я буду на стороне Асада, по крайней мере, там говорят по-русски».

В Луганске сражается беглый преступник и бывший член «ультрас» Андреа Пальмери (Andrea Palmeri). В Италии его ждал приговор на три года и десять месяцев за убийство левого ополченца. С 2014 года он с Калашниковым в руках выступает против тех, кого кремлевская пропаганда называет «украинскими нацистами». Пальмери гордо демонстрирует нацистский крест, вытатуированный у него на плече. «На Донбассе я наконец чувствую себя как дома, потому что нахожусь среди настоящих фашистов».


«Спартак» — боевое прозвище жителя Брешии Массимилиано Каваллери (Massimiliano Cavalleri). Бывший военный итальянской армии теперь сражается в Луганске. На своей странице в Facebook он демонстрирует раны и заработанные медали. «Всякий раз, когда я стреляю в украинского солдата, я представляю, будто попадаю в одного из наших политиков в Брюсселе», — говорит он. С пророссийской стороны выступает также Альберто Фазоло (Alberto Fazolo), римлянин, 1979 года рождения. Фазоло, судя по всему, является активистом «Донбасского международного форума», организации, вербующей наемников от имени Кремля.

Считается, что эта группировка действует в нашей стране, пользуясь прикрытием со стороны крайне правых. «Бозамбо» — так называет себя житель региона Венето Эди Онгаро (Edy Ongaro). Левый ополченец, давая интервью в таверне Портогруаро, признался, что принял это предложение, потому что был безработным и едва сводил концы с концами. Он состоял в «Призраке», по всей видимости, с двумя другими «иностранными бойцами» из Турина, пропавшими без вести несколько месяцев назад — двумя «призраками» под стать названию самой бригады.

Оригинал публикации: Mercenari e istruttori nel conflitto fra Russia e Ucraina


@темы: ДНР, Европа, ЛНР, Украина

Комментарии
2017-04-27 в 22:32 

denika
Автор благодарит алфавит за любезно предоставленные буквы.
«На Донбассе я наконец чувствую себя как дома, потому что нахожусь среди настоящих фашистов».
Я не знаю итальянского, потому решила пропустить через онлайн переводчики оригинальную фразу: «Nel Donbass mi sento finalmente a casa, perché sono circondato da fascisti veri»

Яндекс-транслейт практически повторил: «В Донбасс я наконец чувствую себя дома, потому что меня окружают настоящие фашисты».
А вот гугл выдал совершенно иное: «В Донбассе я, наконец, чувствовать себя как дома, потому что они окружены настоящими фашистами».

Решила выяснить, что ближе к истине (да, не зная итальянского, но словари еще никто не отменял, а работать с этим я умею)
Так вот sono circondato - это «они окружены» или «их окружают».
но никак не «меня» (см. как переводится «sono»)

П - профессионализм.

2017-04-27 в 23:09 

Makskozak
Бог не без милости, казак не без счастья.
П - профессионализм

denika, или А - ангажированность переводчика.

2017-04-27 в 23:17 

Mughi
Я женщина творческая...хочу творю...хочу вытворяю
N.K.V.D., Оригинал вижу.
А кто переводил?

2017-04-28 в 07:07 

N.K.V.D.
Ну, суки, ща я вам устрою гей-парад!
Mughi, человек на жж

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Гражданская война на Украине

главная